Which way did he go?

Not that Göteborg is that big or anything, but we were wandering through the university grounds rather aimlessly, when we came upon a sign.

Overheard in the dean's office: "Now that the new sign is set up, campus maps will no longer be necessary."

Needless to say, we were impressed with the... exhaustiveness of the information provided. But we were also somewhat at a loss as to how to use our new resource. I mean, many of the little arrows point at buildings in the vicinity, but seem to indicate a distance beyond the building immediately visible. And while one of the arrows indicates the left side of a street which gives onto the intersection where the sign is located, another arrow indicates the right side. Or maybe it's just trying to say that "education" (pedagogen) is over that way. It's all a bit... confused.

I think it's over there, on the left. No, no. Your other left.